نقايص مادرزادي، نرخ سرطان و مرگ و مير نوزادان بسيار در عراق شايع شده است. تجهيزات مربوط به تهيه آب، برق، تصفيه فاضلاب، بيمارستان‌ها و پل‌ها ويران شده است، بي آنکه کسي در فکر تعميرشان باشد. شرايط بهداشت، تغذيه و تحصيلات ديگر به آنچه که پيش از جنگ بود شباهتي ندارد. بايد به خاطر داشت که در حال حاضر نيز شرايط بهداشتي و آموزشي به سبب تحريم‌هاي اقتصادي تحميل شده که در نوع خود جامع‌ترينِ تحريم‌ها در تاريخ مدرن است، رو به وخامت گذاشته است.

پولي که امريکا براي «بازسازي» عراق هزينه کرد همواره کمتر از ۱۰ درصد چيزي بوده که براي افزودن بر ويراني‌ها خرج کرده است و بخش عمده‌اي از اين مبلغ نيز هيچگاه براي هدفي مفيد صرف نشد. تنها يک سوم اين مبلغ براي «امنيت» هزينه شد و باقي آن خرج فساد ارتش امريکا و پيمانکاران آن شد.

افراد تحصيل کرده‌اي که مي‌توانستند به بهترين نحو ممکن عراق را بازسازي کنند از اين کشور گريختند. عراق در اوايل دهه ۹۰ ميلادي بهترين دانشگاه‌ها را در غرب آسيا داشت، اين در حالي است که اکنون در بيسوادي پيشاپيشِ همه کشورها قرار دارد و جمعيت آموزگاراني که در بغداد بوده‌اند نيز تا ۸۰ درصد کاهش يافته است.

نيروهاي اشغالگر طي سال‌هاي متمادي با ترويج اختلافات و خشونت‌هاي قبيله‌اي و فرقه‌اي ميان مردم عراق، جامعه اين کشور را به هرج و مرج کشانده‌اند، اين امري است که در يک جامعه از هم گسيخته ميسر مي‌شود، جامعه‌اي که مردمش حتي در دوره حکومت خصمانه و پليسيِ ديکتاتور معدوم، صدام حسين از حقوق بيشتري برخوردار بود.

با وجود پيشبيني‌ها، مبني بر اين که هرگونه عقب نشيني از سوي نيروهاي امريکايي سبب تشديد خشونت‌ها خواهد شد، بايد گفت که صلح هنوز به عراق بازنگشته است. اين جنگ عراق را به لحاظ داخلي بي‌ثبات کرد، سبب ايجاد تنش منطقه‌اي شد و البته خشم انسان‌هاي بسياري را بر ضد امريکا برانگيخت. اين تنها نتيجه مثبت اين جنگ بود.

تصور کنيد چه مي‌شد اگر امريکا ۵ تريليون دلار در اختيار داشت و به جاي هزينه آن براي ويران کردن عراق، کار بهتري چه در داخل و چه خارج از کشور انجام مي‌داد. سازمان ملل گمان مي‌کند ۳۰ ميليارد دلار در سال گرسنگي را در جهان ريشه کن مي‌کند، پس مي‌توان با اين ۵ تريليون دلار، به جاي هزينه براي جنگ تا چندين دهه به گرسنگي پايان داد.

نسخه سانسور شده اين جنگ و نحوه چگونگي آغاز آن اکنون در بسياري از کتابهاي درسي مدارس امریکا وجود دارد. ما هنوز هم مي‌توانيم سوابق و تاريخچه موجود را تصحيح و يا دست کم آن را مرمت کنيم. اگر دريابيم که جنگ‌هاي پيشين به واقع بر سر چه بوده است، مي‌توانيم نهايت توان خود را براي کاهش جنگ‌افروزي و همچنين پيشگيري از جنگ‌هاي جديد به کار ببنديم.

مترجم: پروانه کريمي

پ ک ف/پ ک ف
ديويد سوآنسون فعال سیاسی ونويسنده امريکاييست. وي از بنيانگذاران مرکز «بعد از داونينگ استريت» است و یک جنبش سیاسی برای محاکمه جورج دبليو بوش و ديک چيني به راه انداخته است. وي همچنين با جنبش صلح همکاري نزديک دارد و عموما مبارزاتي را براي پايان دادن به جنگ عراق و مجازات کساني که در آن نقش دارند، رهبري کرده است. از کتابهای سوآنسون میتوان از «جنگ دروغ است» نام برد.